Trans Day of Visibility / la Journée internationale de visibilité transgenre / Día Internacional de Visibilidad Transgénero
Dear UN-GLOBE community,
Amidst the havoc caused by the COVID-19 pandemic, we remain committed to honouring the International Transgender Day of Visibility, 31st March 2020
TDoV takes place annually on 31st March to enhance visibility and celebrate the diversity, authenticity and bravery of trans and gender non-conforming people, while raising awareness of the rampant stigma, discrimination and marginalisation still faced across societies.
Rather than overshadowing this, the current context gives us the opportunity to strengthen these communities, intensify our support by standing up and speaking out in UN spaces about particular concerns and highlight the value of putting trans and gender non-conforming people front and centre to responses.
Sadly, our planned actions to mark the day have been scaled back this year for obvious reasons. But, we remain active on Twitter and Facebook, and continue to take steps internally at the UN to ensure all colleagues are equally respected and protected at this critical time. We encourage you all to find ways in our new reality to pause and pay heed to the purpose of TDoV, not just on the day but throughout the year.
Please do not hesitate to reach out to us should you require our support in any way.
With solidarity. Stay safe.
The UN-GLOBE Board
Chère communauté UN-GLOBE,
Malgré les ravages causés par la pandémie de COVID-19, nous restons déterminés à honorer la Journée internationale de visibilité transgenre, le 31 mars 2020.
JIVT a lieu chaque année le 31 mars pour améliorer la visibilité et célébrer la diversité, l'authenticité et la bravoure des personnes trans et celles au genre non conforme, tout en sensibilisant à la stigmatisation, à la discrimination et à la marginalisation endémiques qui continuent de se produire dans les sociétés.
Plutôt que d'éclipser cela, le contexte actuel nous donne l'occasion de renforcer les communautés des personnes trans et celles au genre non conforme, et d'intensifier notre soutien non seulement en nous dressant dans les forums des Nations Unies pour faire valoir les préoccupations particulières à ces communautés mais aussi en soulignant la valeur de placer les personnes trans et celles au genre non conforme au centre des réponses.
Les activités que nous avions prévues pour marquer l’édition 2020 de la JIVT ont été malheureusement réduites pour des raisons évidentes. Mais, nous restons actifs.ves sur Twitter et Facebook, et continuons de prendre des mesures au sein de l'ONU pour garantir que tous nos collègues soient également respecté.e.s et protégé.e.s pendant ce tournant critique. Nous vous encourageons tou.te.s à trouver des moyens dans notre nouvelle réalité de faire une pause et de prêter attention à l'objectif de la JIVT, non seulement le jour même mais tout au long de cette année.
N'hésitez pas à nous contacter si vous avez besoin de notre assistance de quelque manière que ce soit.
En solidarité avec vous . Prenez soin de vous .
Le comité de UN-GLOBE
Estimada comunidad UN-GLOBE
En medio del caos provocado por la pandemia COVID-19 mantenemos nuestro compromiso de conmemorar el Día Internacional de Visibilidad Transgénero, 31 de marzo.
Este día se celebra anualmente en esta fecha para dar más visibilidad y celebrar la diversidad, autenticidad y el valor de las personas trans y de quienes son género no-conformes, al tiempo de concienciar sobre la estigmatización, discriminación y marginalización que estas personas aun enfrentan en nuestras sociedades.
Más que quitarle protagonismo, el contexto actual nos brinda la oportunidad de solidificar a estas comunidades y de intensificar nuestro apoyo, levantando nuestra voz en espacios de la ONU sobre las preocupaciones particulares, y realzando el valor de incluir a las personas trans y género no-conformes en el centro de nuestras respuestas.
Lamentablemente nuestros planes este año se han visto mermados, pero nos mantenemos activos en Twitter y Facebook; y continuamos poniendo en marcha acciones internamente en la ONU para asegurar que todas y todos seamos respetados en estos momentos críticos. Invitamos a todos a tomar un momento en su rutina diaria para hacer una pausa y honrar el propósito del día Día Internacional de Visibilidad Transgénero, hoy y cada día del año.
Por favor no dude en contactarnos si requiere apoyo.
En solidaridad y esperando que se mantengan saludable,
La Junta Directiva de UN-GLOBE